Большой итальянско-русский словарь - proprietà

f

1) свойство, качество, особенность; способность

proprietà fisiche / meccaniche — физические / механические свойства

2) собственность

proprietà statale — государственная собственность

proprietà fondiaria — земельная собственность

proprietà privata — частная собственность

proprietà (im)mobile — (не)движимое имущество

3) владение, имение

avere delle vaste proprietà rurali — быть крупным землевладельцем

4) подлинность, точность, правильность (речи, языка)

proprietà dei vocaboli — подлинный / собственный смысл слов

scrivere con molta proprietà (di linguaggio) — писать на правильном / чистом языке

5) юр.

proprietà letteraria — авторское право

proprietà intellettuale — интеллектуальная собственность

proprietà comune — совладение

6) чистота, опрятность; пристойность; элегантность

vestire con proprietà — одеваться со вкусом

una casa arredata con proprietà — со вкусом обставленный дом

•

Syn:

giustezza, purezza, precisione; diritto, dominio, possesso, appartenenza, pertinenza; averi, podere

Ant:

improprietà, imprecisione